tech

  • Mermaids, volcanism and… Google Translate!

    Google Translate, the Mountain View behemoth’s translation service is noted for not being very good on technical terminology, even of the most basic kind. Furthermore, it also struggles with a little thin called context, i.e. the circumstances that form the setting for an event, statement, or idea and in terms of which it can be fully understood.

    When Google Translate gets the context wrong and confuses protecting the public with ancient Greek mythological figures, the result is at the very least amusing and at must alarming and downright dangerous, as revealed by the following social media post by Prof. Jenni Barclay of the University of Bristol.

    Post reads In this case of volcanic eruption, you will hear mermaids. Do not ignore the mermaids; they are there for your safety. Perils of Google Translate No. 44a. People seeking greater warning of volcanic eruption want sirens _not_ mermaids. (Spanish: Sirenas).

    Prof. Barclay’s research is the reduction of risk and prevention of disaster in volcanic settings, with a particular focus both on volcanic processes and the social processes that amplify volcanic risk.

    My question for Prof. Barclay is are mermaids a social process? 😉

    Mis-translations definitely are!

  • LibreOffice 25.2 video subtitled in 17 languages

    LibreOffice 25.2, the latest stable release* of this popular free and open source office suite, contains many new features, which are described in the video below.

    Furthermore, The Document Foundation blog reports that the but has subtitle translations in 17 languages, thanks to our awesome localisation communities!

    In addition, the blog post also includes an appeal for volunteers prepared to help with localisation.

    The video can also be viewed on Peertube, for those who don’t wish to hand their data to the Google subsidiary. 😀

    * = Your ‘umble scribe is currently using a pre-release version – 25.8.0.0alpha0+ – of the software. As intimated by the version number, the second version release this year will take place in August.

  • Muskrat less popular by the day

    With the inauguration of the disgraced 47th and 45th president of the United States, insurrectionist, convicted felon, adjudicated sexual predator, business fraudster, congenital liar and golf cheat commonly known as Donald John Trump, it has been noticed that a certain level of authoritarianism – or even fascism – has entered American politics in The Felon’s desire to Make America Grate Again (or something like that. Ed.).

    Of course, The Felon is not implementing his far-right agenda in isolation.

    One of his biggest aides and pro-tem best buddy is the fascist known as Elon Reeve Musk, a man of capable of wielding vast wealth but very few brain cells. He is currently leading the charge to destroy US federal government departments in the drive for alleged efficiency; and is messing up badly, on account of which his approval rating in the USA is rapidly declining, but has yet to reach the levels seen in the UK.

    The Muskrat is of course best known for being the man who invested in Tesla cars, which was incorporated by Martin Eberhard and Marc Tarpenning in 2003. The Muskrat was only involved in the company’s first funding round, i.e. he just provided the money, not the technical expertise.

    Partly as a result of The Muskrat’s overt fascist sympathies, The Muskrat’s popularity has been adversely affected.

    Tesla car sales have also been affected by The Muskrat’s links to The Felon and his fascist sympathies too. As The Guardian reports, sales of Tesla in Europe in January 2025 were half what they were the previous year.

    In addition to this, the Tesla factory on the outskirts of Berlin has been used as a screen for another action by Led By Donkeys (posts passim), whilst showrooms have been targeted by demonstrators and even defaced.

    Next to Tesla illuminated sign, a projection with the word Heil and a picture of Musk giving a fascist salute

    In London, fake Tesla advertisements showing a saluting Muskrat and claiming the vehicles – renamed Swasticars – go from zero to 1939 in 3 seconds have started appearing.

    Poster showing Elon Musk giving fascist salute from a Tesla and featuring the slogan goes from 0 to 1939 in 3 seconds and at the foot the words Tesla and TheSwasticar

    Finally, in other news, The Muskrat, who also hold Canadian citizenship via his mother, is the subject of a federal petition seeking to revoke his citizenship. At the time of writing it has over 237,000 signatures.

  • A put-down from Linus

    Linux was once famously described as Communism by former Microsoft chief executive Steve Ballmer.

    The non-corporate, contributive and sharing nature of free and open source software and operating systems is one aspect that has always made it attractive to your ‘umble scribe, who comes from a family where both branches have been left-leaning for three generations and possibly longer.

    Linus Torvalds, the creator and chief developer of the Linux kernel, the heart of the operating system, has a reputation for plain speaking, to put matters politely.

    Linus has responded forthrightly – but mostly politely to someone who aimed the phrase “woke Communist propaganda” in his direction via social media recently and set out his political views plainly for all to see, as shown in the following screenshot.


    Thank you, Linus, for your humanity, never mind the kernel. 😀

  • OpenAI, an irony-free company

    AI, we keep being told is the next big thing in the wonderful world of information technology. So far most AIs out in the wild have been developed at great expense and require vast amounts of electricity to work.

    Until now.

    DeepSeek logoIn the last week or so the AI world has been shaken by the latest version of DeepSeek, an AI developed by the Chinese.

    The latest version of Deepseek (R1) provides responses comparable to other contemporary LLMs, such OpenAI’s GPT-4o and o1 despite being trained at a significantly lower cost—stated at US$6 mn. compared with $100 mn. for OpenAI’s GPT-4 in 2023. Furthermore, Deepseek only requires one-tenth of the computing power of a comparable LLM. This caused a 17% drop in the share price of Nvidia, the main supplier of AI hardware.

    However, DeepSeek is not without its limitations. As The Guardian found out, the DeepSeek chatbot becomes very taciturn and tongue-tied when asked questions which the Chinese government finds sensitive. When asked the following questions, the AI assistant responded: “Sorry, that’s beyond my current scope. Let’s talk about something else.”

    In addition, DeepSeek and other Chinese generative AI must not contain content that violates the country’s “core socialist values”, that “incites to subvert state power and overthrow the socialist system” or “endangers national security and interests and damages the national image”.

    Besides its reluctance to answer questions the Chinese government doesn’t like, there’s another problem for DeepSeek – plagiarism.

    OpenAI logoThe BBC reports that OpenAI, the maker of ChatGPT, has accused DeepSeek and others using its work to make rapid advances in developing their own AI tools.

    The fact that OpenAI is accusing others of plagiarising its work shows the company does not understand or admit either irony or hypocrisy as the company’s own LLM has been trained to some extent on material that infringes others’ copyright. The use of copyrighted materials for training LLMs is a topic that has also exercised German-speaking literary translators (posts passim).

    Some companies clearly think ethics is a county with a speech defect in south-east England and that all is fair not just in love and war, but in business too.

  • Nearly 90 French organisations are leaving X

    X logoIn an opinion piece which appeared on Tuesday in Le Monde (paywalled), 86 French associations and federations announced they are collectively leaving X, a cesspit of far-right intolerance, ignorance, paranoia, misinformation, flat-out lying, and malicious abuse formerly known as Twitter, on 20th January, the date of convicted felon and sexual predator Donald Trump’s inauguration as the 47th United States president. By supporting the “Hello leave X” initiative, they are also appealing to the public to leave the platform en masse.

    The LDH (Ligue des droits de l’Homme – Human Rights League) jointly set up the HelloQuitteX collective in partnership with the CNRS (Centre national de la recherche scientifique – National Scientific Research Centre) and was also asked to sign the opinion piece initiated by the poverty and homeless charity Emmaüs France. Moreover, it decided not to post any more content on X due to both the configuration of its algorithms, which encourage the proliferation of hateful content and spread conspiracy theories and climate scepticism, and the lack of moderation.

    The LDH believes that X is no longer the digital street (however imperfect) that it could have been, due to the manipulation of the conditions for making public debate possible by Elon Musk and, as a result, the lack of visibility of the principles that it upholds in defending human rights and equality.

    It is also a basic call to arms for democracy, implying the solidarity of all stakeholders in civil society and politics who share the same values. This entails promoting and advocating digital spaces that respect and ensure the protection of pluralism, respectful debate and reason.

    The LDH is therefore inviting all those who share these values to leave en bloc if possible on 20th and follow them on Mastodon or Bluesky instead.

    In other news, the German army has announced it is also abandoning X. Auf Wiedersehen, Elon!

  • More than 60 academic institutions quit X

    German emergency exit signMore than 60 German and Austrian universities and research institutions wanted to set an example and collectively announced that they were ceasing their activities on the X social media platform, a cesspit of far-right intolerance, ignorance, paranoia, misinformation, flat-out lying, and malicious abuse formerly known as Twitter. This withdrawal is a result of the lack of compatibility between the platform’s current orientation and the core values ​​of the institutions involved: cosmopolitanism, scientific integrity, transparency and democratic discourse.

    The changes to X – from the amplification of right-wing populist content to the restriction of organic reach – make further use untenable for the organisations involved. The institutions’ withdrawal underscores their commitment to fact-based communication and against anti-democratic forces. The values ​​that promote diversity, freedom and science are no longer present on the platform.

    Some institutions which have already ceased their activities on the platform also support the joint appeal, thereby reaffirming the importance of an open and constructive culture of discussion. This decision only affects the X-accounts of the institutions involved and not their communication via other social media channels. In the light of recent events, they will continue to closely monitor the development of the platforms and their algorithms.

    The institutions concerned are as follows:

    • Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft;
    • Bauhaus-Universität Weimar;
    • Berliner Hochschule für Technik;
    • Brandenburgische Technische Universität Cottbus – Senftenberg;
    • Christian-Albrechts-Universität in Kiel;
    • Deutsche Ornithologische Gesellschaft;
    • Deutsche Sporthochschule, Cologne;
    • Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder);
    • Fachhochschule Dortmund;
    • FernUniversität in Hagen;
    • Freie Universität Berlin;
    • Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg;
    • Goethe-Universität Frankfurt;
    • HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen;
    • Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf;
    • Hochschule Anhalt;
    • Hochschule Bonn-Rhein-Sieg;
    • Hochschule Darmstadt;
    • Hochschule der Bildenden Künste Saar;
    • Hochschule für Musik und Theater, Hamburg;
    • Hochschule für Philosophie, Munich;
    • Hochschule Furtwangen;
    • Hochschule München;
    • Hochschule Neubrandenburg;
    • Hochschule Osnabrück;
    • Hochschule RheinMain;
    • Hochschule Ruhr West;
    • Hochschule für nachhaltige Entwicklung, Eberswalde;
    • Hochschule für Wirtschaft und Umwelt, Nürtingen-Geislingen;
    • Humboldt-Universität in Berlin;
    • Institut für Vogelforschung;
    • Johannes Gutenberg-Universität, Mainz;
    • Justus-Liebig-Gesellschaft;
    • Justus-Liebig-Universität, Gießen;
    • Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen;
    • Kirchliche Hochschule, Wuppertal;
    • Leibniz-Zentrum für Marine Tropenforschung;
    • Leibniz-Institut für Ostseeforschung Warnemünde;
    • Medizinische Universität Innsbruck;
    • Philipps-Universität Marburg;
    • RWTH Aachen;
    • Technische Hochschule Georg Agricola;
    • Technische Hochschule, Cologne;
    • Technische Universität Braunschweig (Brunswick);
    • Technische Universität Darmstadt;
    • Technische Universität Dresden;
    • Universität Bamberg;
    • Universität Bayreuth;
    • Universität des Saarlandes;
    • Universität der Künste, Berlin;
    • Universität Duisburg-Essen;
    • Universität Erfurt;
    • Universität Greifswald;
    • Universität Heidelberg;
    • Universität Innsbruck;
    • Universität Münster;
    • Universität Potsdam;
    • Universität Siegen;
    • Universität Trier;
    • Universität Ulm;
    • Universität Würzburg;
    • Universität zu Lübeck; and
    • Westsächsische Hochschule, Zwickau.

  • EU common charger rules implemented

    USB-C connector. Image courtesy of Wikimedia CommonsAs of yesterday, 28th December 2024, EU-wide rules came into effect standardising the charging ports for mobile phones and other portable electronic devices, meaning that henceforth all new devices sold in the EU must support USB-C charging.

    This will hopefully reduce the number of chargers consumers need to buy, help minimise electronic waste and simplify everyday life.

    Some benefits of the common charger are as follows:

    • Increasing consumer convenience: Users can charge their mobile phones and other similar electronic devices with one USB-C charger, regardless of the device brand.
    • Reducing e-waste: Discarded and unused chargers account for about 11,000 tonnes of e-waste annually within the European Union. The new rules encourage reusing chargers, thus helping to reduce the environmental footprint.
    • Saving money: Consumers will now be able to buy new electronic devices without a charger, helping them save approximately €250 million a year on unnecessary charger purchases.
    • Harmonising fast charging technology: New rules help to ensure that charging speed is the same when using any compatible charger for a device.

    The EU’s Common Charger Directive was approved by the Council of the EU in October 2022. Manufacturers were given a transition period to adjust their designs and ensure compliance. From 28 December 2024, the rules apply to mobile phones, tablets, digital cameras, headphones, headsets, video game consoles, portable speakers, e-readers, keyboards, mice, portable navigation systems and earbuds sold in the European Union. The new rules will also apply to laptops with effect from 28th April 2026.

  • Musk’s Rothermere moment

    Controversial is perhaps too polite a term to describe the political pronouncements of rich man-baby Elon Musk, particularly as he seems to favour marching on his right foot.

    Not content with being best buddies with his latest pal, the disgraced president-elect of the United States, disgraced former 45th president, insurrectionist, convicted felon, adjudicated sexual predator, business fraudster, congenital liar and golf cheat, one Donald John Trump and having a major influence on US politics before the Felon of the Year has even been asked to swear his oath of office, Musk is also now turning his attention to foreign policy.

    This was recently illustrated by his recent cosying up to the far right of British politics in the shape of talks about a significant donation to Reform UK, the private fiefdom (and fan club. Ed.) of the mountebank known the world as Nigel Paul Farage that masquerades as a regular British political party.

    Musk has now shifted his attention to the eastern shores of the North Sea and more specifically to Germany, where Chancellor Olaf Scholz recently lost a vote of confidence, with a general election due to be held in February.

    Yesterday, Musk posted the following on his increasingly right-wing pretend social media platform.

    Post reads Only the AfD can save Germany

    The AfD (Alternative für Deutschland is described in Wikipedia‘s understated manner as a far-right and right-wing populist political party in Germany, although terming it Neo-Nazi would be more accurate given its rampant nationalism and racism.

    If one accepts that social media today has as much influence now as newspapers had in the decades after the first war, then a clear parallel can be seen between Musk and one Harold Sydney Harmsworth, also known as ‘Lord’ Rothermere, the proprietor of the Daily Mail in the 1930s, a decade when a disgruntled WW1 veteran was making political waves in Germany.

    Following the 1930 German federal election, in which Hitler’s Nazis won 107 out of 577 seats, Rothermere wrote in the Mail that Hitler’s party “represents the birth of Germany as a nation”. This was after the erstwhile Corporal Hitler had made clear his hatred of Jews and belief in racial supremacy in his book Mein Kampf.

    In 1934 fascism had spread to establish roots in Britain in the shape of Oswald Mosley’s British Union of Fascists, which was founded in 1932 and otherwise known as the Blackshirts on account of their uniform.

    In 1934 Rothermere attached his name to what is doubtless the most notorious headline ever to appear in the Mail, which then as now was telling its gullible readers what to think in the form of a outpouring of praise for Britain’s then nascent fascist party.

    Daily Mail from 15th January 1934 with headline Hurrah for the Blackshirts written by Lord Rothermere

    Rothermere’s support for the Nazis and their policies were evident right up to the outbreak of war in 1939. When persecuted Jews started fleeing Germany after Kristallnacht in 1938, Rothermere’s Mail responded in typical racist fashion.

    Headline - German Jews pouring into this country

    Fortunately, Musk will not be able to distort German politics as he is attempting to do in the Untied Kingdom by waving large amounts of cash beneath politicians’ noses. Foreign political donations are expressly forbidden under German law. What is more, Section 25 (2) no. 6 of the Political Parties Act requires political parties to identify donors paying sums exceeding €500. Party statements of accounts must list donations and contributions paid by elected representatives/officials to an amount exceeding €10,000 euros per calendar year, stating the donor’s name and address and the total amount of the donation received. Furthermore, Single donations in excess of €50,000 euros must be reported immediately to the President of the German Bundestag, who will then give notice of the donation and the donor’s name, online and in a Bundestag printed paper as soon as possible.

    The time has long since past when the UK should have tightened up on political finance to be as rigorous as Germany.

    In the meantime, what effect will Musk’s endorsement of fascists have on the German election in February? One German commentator on social media has already remarked that, apart from financial power being equated with political power, one thing that is not happening in Germany is any discussion that these circumstances are inherently undemocratic and that this influence does not just start with party donations, does not end with the ownership and direct influencing of journalism and the media and thus represents a problem.

    Any thoughts? Leave a comment below.

  • Irish Data Protection Commission fines Meta €251 million

    Irish DPC logoYesterday the Irish Data Protection Commission (DPC) announced its final decisions following two inquiries into Meta Platforms Ireland Limited (‘MPIL’). These inquiries were launched by the DPC following a personal data breach which was reported by MPIL in September 2018.

    New logo as Facebook morphs into MetaThis data breach involved some 29 million Facebook accounts around the world, of which approximately 3 million were based in the EU/EEA. The categories of personal data affected included: user’s full name; email address; phone number; location; place of work; date of birth; religion; gender; posts on timelines; groups of which a user was a member; and children’s personal data. The breach arose from the exploitation by unauthorised third parties of user tokens – i.e. coded identifiers that can be used to verify the user of a platform or utility, and to control access to particular platform features and to personal data of the user and their contacts – on the Facebook platform. The breach was remedied by MPIL and its US parent company shortly after its discovery.

    The DPC submitted a draft decision to the GDPR cooperation mechanism in September 2024, as required under the GDPR’s Article 60. No objections to the DPC’s draft decision were raised.

    The DPC’s final decisions list the following infringements of the GDPR:

    1. Decision 1
      1. Article 33(3) GDPR – By not including in its breach notification all the information required by that provision that it could and should have included. The DPC reprimanded MPIL for failures in regards to this provision and ordered it to pay administrative fines of €8 million.
      2. Article 33(5) GDPR – By failing to document the facts relating to each breach, the steps taken to remedy them, and to do so in a way that allows the Supervisory Authority to verify compliance. The DPC reprimanded MPIL for failures in regards to this provision and ordered it to pay administrative fines of €3 million.
    2. Decision 2
      1. Article 25(1) GDPR – By failing to ensure that data protection principles were protected in the design of processing systems. The DPC found that MPIL had infringed this provision, reprimanded MPIL and ordered it to pay administrative fines of €130 million.
      2. Article 25(2) – By failing in their obligations as controllers to ensure that, by default, only personal data that are necessary for specific purposes are processed. The DPC found that MPIL had infringed these provisions, reprimanded MPIL, and ordered it to pay administrative fines of €110 million.

    DPC Deputy Commissioner Graham Doyle commented as follows:

    “This enforcement action highlights how the failure to build in data protection requirements throughout the design and development cycle can expose individuals to very serious risks and harms, including a risk to the fundamental rights and freedoms of individuals. Facebook profiles can, and often do, contain information about matters such as religious or political beliefs, sexual life or orientation, and similar matters that a user may wish to disclose only in particular circumstances. By allowing unauthorised exposure of profile information, the vulnerabilities behind this breach caused a grave risk of misuse of these types of data.”