Daily Archives: Thursday, April 4, 2013

  • In a cave in a cliff, there lived a hermit

    On my way into the Bristol Wireless lab, I pass by the former Quakers’ Burial Ground opposite St Mary Redcliffe Church, now a pleasant, small green space amid the bustle of the city.

    Right at the back of the Burial Ground set into the sandstone of Redcliffe Hill itself is a small cave, now barred by a wrought iron gate, as shown in the picture below.

    image of Hermit's Cave in Redcliffe, Bristol
    The Hermit’s Cave in Redcliffe, Bristol

    According to the plaque to right of the entry, the cave was first used as a hermit’s habitation in the 14th century when John Sparkes (or Sparke, according to some sources. Ed.) was installed in 1346 by Thomas Lord Berkeley to pray for him and his family. The plaque continues by saying that the cave continued to be occupied by successive hermits until the 17th century.

    If the date of 1346 is true, the only Thomas Lord Berkeley to whom the text on the plaque could possibly refer is the third Baron de Berkeley (circa 1293 or 1296 – 27 October 1361), 8th feudal Baron Berkeley, also known as Thomas the Rich, whose ancestral home was Berkeley Castle in Gloucestershire.

    Thomas definitely needed someone to pray for him. In 1327 Thomas was made joint custodian of the deposed King Edward II of England, whom he received at Berkeley Castle where he died, believed to have been murdered by an agent of Isabella of France (also known as the ‘She-Wolf of France’. Ed.), Edward’s wife, and Roger Mortimer, 1st Earl of March (whose daughter Margaret, was Thomas’ first wife. Ed.), on 11th October 1327.

    Thomas de Berkeley was tried an accessory to the murder of the Edward II by a jury of 12 knights in the 4th year of King Edward III of England, but was honourably acquitted.

    The land where the hermit’s cave now stands was acquired by the Religious Society of Friends (otherwise known as the Quakers) in 1667 and used as a burial ground until 1923. The gravestones from the former burial ground are now stacked in the hermit’s cave. The earliest recorded memorial is dated 1669 and the latest 1923, whilst the ages of the dear departed range from eight months to 99 years.

    According to the plaque, some well-known Bristol Quaker names are included amongst the memorials, i.e. Alloway, Grace, Harford, Houlden, Jennings, Ring, Smyth, Wall and Whitworth.

    My friend Julien remembers resorting to the hermit’s cave for a crafty smoke when he was a pupil at nearby St Mary Redcliffe & Temple School.

    The burial ground was handed over by the Quakers to Bristol City Council in 1959 – presumably to help allow the local environment and heritage to be destroyed by the council’s highway engineers (including the demolition of the world’s first lead shot tower. Ed.).

  • New figures show court interpreting service getting worse

    image of scales of justiceEarlier this week The Law Society Gazette reported that the court interpreting service provided by Capita Translating & Interpreting (formerly ALS) is getting worse, contrary to the emollient assurances given to MPs by the Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for Victims and the Courts, Helen Grant MP, that the service is has improved and is continuing to improve.

    Capita Translating & Interpreting has failed to reach its performance target after a year, resulting in delays in thousands of court cases.

    Figures released by the Ministry of Justice show that the performance actually fell in January 2013 the rate of complaints about the service has increased since August 2013.

    For the first year of the contract, i.e. up to 31st January 2013, Capita Translating & Interpreting’s overall success rate was 90%, compared with a target of 98% in the contract.

    During the year under review, Capita Translating & Interpreting received 131,153 requests for language services; these involved 259 different languages. Eleven per cent of these requests “were cancelled by the requesting customer”, i.e. either HM Courts & Tribunal Service or the National Offender Management Service. Of the remaining 116,330 requests, 104,932 were fulfilled or the requesting customer failed to attend, equivalent to a success rate of 90%.

    In its statistical bulletin, the MoJ said that “presenting a single success rate does not provide the whole picture on the changes in the operation of the contract over the first 12 months” (that sounds like an excuse to me. Ed.). In addition, the MoJ is claiming that the fall in performance coincided with the contractor reducing the mileage rate paid to interpreters and Helen Grant MP is sticking to her guns with the improbable claim that the contract with Capita Translating & Interpreting is saving taxpayers £15 mn. per annum.

    table of Capita T&I's performance for the year to 31.0.1.13
    Capita T&I’s performance for the year to 31.0.1.13. Source: Ministry of Justice

    Hat tip: Bristol Red