An Albanian man charged with two counts of murder has refused to appear in court until an Albanian interpreter is present so he can understand the proceedings, today’s East Anglian Daily Times reports.
A man appearing on the charge sheet as Ali Qazimaj was due to appear before magistrates in Ipswich this morning in connection with the murder of elderly couple Peter and Sylvia Stuart of Mill Lane, Weybread, Suffolk.
In the defendant’s absence, his solicitor Stephen Harris expressed his frustration with Capita which is alleged to provide courts with interpreters. Mr Harris also informed the bench that his client’s name was Vital Dapi, not Ali Qazimaj.
Magistrates referred the case to Ipswich Crown Court for a hearing this afternoon.
Ipswich Crown Court. Image courtesy of Wikimedia Commons.
The defendant was subsequently brought before the Crown Court this afternoon and the case was adjourned until 19th August for a plea and trial preparation hearing.
At the weekend, Cllr. Marg Hickman, the cabinet councillor for neighbourhoods and a great supporter of the Tidy BS campaign, shot the video below at the junction of Perry Street and Stapleton Road – a notorious fly-tipping hotspot which your correspondent has been reporting to Bristol City Council for the best part of two and a half years.
The Post’s report states that Marg also sent the footage and photos to the city council in the hope Bristol Waste, which manages street cleansing and waste collections, will finally begin to get to grips with the problem.
According to the Post a council spokesperson said:
The refuse team emptied the bins this morning, and Bristol Waste Company have two men on Stapleton Road every week day, so they will clear up following attendance from the refuse crew.
One of the street cleansing supervisors has been sent to check the area to make sure everything is clean and tidy.
The council may have sent out a street cleansing supervisor yesterday to check, but one needs to be at that location 24 hours a day, 7 days a week, since your correspondent reported another load of fly-tipping had mysteriously appeared in the same spot overnight.
Although progress on the ground may be slow, the Tidy BS5 campaign seems to be making better headway in the corridors of power since Marg’s intervention prompted Marvin Rees, Bristol’s elected mayor and past resident of Easton, to tweet on the filthy state of Stapleton Road, voicing his commitment to get our streets tidy.
However, Marvin and Marg have a big problem on their hands, as dumping litter and rubbish seem to be endemic throughout the city, not just in deprived BS5. Bristol’s annual Harbour Festival ended on Sunday evening and the Post noted in a separate report that the clean-up from the event is still continuing today, Tuesday.
Two of Bristol’s key arts providers – Trinity Community Arts & Artspace Lifespace – have launched a petition to save SPACE & Arts West Side, both located at 6 West Street in the Old Market area. The petitioners are urging Bristol City Council to keep the property as a space for community arts.
The two groups recently applied to the Council to keep Arts West Side for community arts use, but the city council has decided it wants to let the premises commercially, which the council estimates will generate £15,000 per year in rent – not even petty cash considering the council is facing an estimated budget deficit of £60 mn. forecast for 2019/2020.
This decision will have a huge impact on the grass-roots community art work taking place in the Old Market area, which sits in Lawrence Hill, Bristol’s most deprived council ward.
Trinity has been running the venue since August 2011 through Bristol City Council’s Community Asset Transfer Policy (CAT). The policy seeks to make publicly owned spaces across the city available for community use.
Emma Harvey of Trinity said: “We’re surprised by this decision, given the lack of commercial value of the premises and how it seems to conflict with the city’s vision of Bristol as an inclusive city of culture. We opened Arts West Side to support regeneration of the area. At a time when communities in Bristol are concerned that they are being left behind as other parts of the city prosper, it is sadly ironic that the Council themselves are acting as an agent of gentrification.”
New residents on the island of Anglesey who are not Welsh speakers could be targeted with welcome packs from the local council urging them to learn to speak Welsh, the Daily Post reports today.
The Post continues by stating that councillors on the Isle of Anglesey County Council (Welsh: Cyngor Sir Ynys Môn) will next week discuss a report on the authority’s new Welsh language strategy which aims to increase the percentage of islanders using Welsh in their daily lives.
This is in part to counter a decline in the percentage of Welsh speakers revealed by census statistics. In the 2011 census, 57% of Anglesey residents were Welsh speakers, compared with 80% in the 1950s. In 2001, the figure was over 60%, whilst back at the start of the 20th century, the 1901 census recorded that nearly 91% of Anglesey’s population spoke Welsh.
According to the Daily Post, the lowest percentage of Welsh speakers is found in the popular seaside village of Rhosneigr with a mere 36%.
One of the major challenges facing the Welsh language is the new nuclear plant at Wylfa, which is likely to bring thousands of non-Welsh-speaking contractors to the island during the construction phase.
As someone who’s worked with language for the best part of four decades, your correspondent recognises the importance of correct spelling.
One area where this matters more is people’s names, something which the fourth estate doesn’t always manage correctly; for instance, a couple of years ago in a piece in the Bristol Post in which I was quoted my surname mysteriously changed from Woods to Wood halfway through.
However, it’s not just journalists who get proper names wrong. Here’s a fine blunder from former Labour leader Ed Miliband on Twitter.
This week the House of Commons is due to debate the Investigatory Powers Bill, the latest version of the Snoopers’ Charter (news passim), that will allow the United Kingdom’s police and services to regard the entire UK population as potential organised criminals, suspected terrorists and other assorted ne’er-do-wells and enable those same services to monitor the UK residents’ internet traffic and telecommunications.
In advance of the parliamentary debate and to publicise the illiberal nature of Home Secretary Theresa May’s bill, the Open Rights Group installed a public toilet on a busy Friday afternoon in Brick Lane in east London. However, the public toilet was not all that it seemed; it was a toilet with a difference.
The Open Rights Group has also provided a helpful, fact-packed page for MPs on the Snoopers’ Charter to brief them ahead of the debate.
On 30th May, General Sileo of the Italian Defence Ministry gave a presentation on migrating to LibreOffice at Milan University within the scope of meetings organised by the university’s centre for innovation and organisational change in the public sector (Icona Centre), with this particular event being organised by the Department of Economics, Management and Quantitative Methods for the public management degree course.
General Sileo explained how the adoption of the migration procedure enabled the project to be implemented on the basis of Italian and international best practice, combining the best experience of the community – such as LibreUmbria – and making all elements common factors to avoid surprises, problems and rejection during the migration.
At the end of the migration, which involves some 150, workstations, the Italian Defence Ministry will have saved €26-29mn., which will then be available for use on “strategic” activities.
For any Brit with republican leanings who is still trying to forget yesterday’s antediluvian pantomime in Westminster otherwise known as the State Opening of Parliament, 19th May 1649 is a significant date.
On that day in 1649 the English Parliament enacted a law entitled “Act Declaring and Constituting the People of England to be a Commonwealth and Free-State“, abolishing both the monarchy and the House of Lords.
The text of the Act is available on Wikisource*, from whence it has been transcribed from the accompanying PDF with the original 17th century spelling and punctuation.
BE IT DECLARED and enacted by this present Parliament and by the Authoritie of the same:—
That the People of England and of all the Dominions and Territoryes thereunto belonging are and shall be and are hereby constituted, made, established, and confirmed to be a Commonwealth and free State And shall from henceforth be Governed as a Commonwealth and Free State by the supreame Authoritie of
this Nation, the Representatives of the People in Parliament and by such as they shall appoint and constitute as Officers and Ministers under them for the good of the People and that without any King or House of Lords.
* Originally taken from Acts and Ordinances of the Interregnum, 1642-1660, edited C H Firth and R S Rait (London, 1911)
Jack Lopresti, the MP for the Filton & Bradley Stoke constituency on Bristol’s northern fringe, has questioned the UK’s treatment of the Afghan interpreters employed by the British armed forces during their deployment in Afghanistan between 2001 and 2014.
The former Army reservist said it was a “stain on our country’s honour” that Afghan interpreters who had helped British soldiers, including his own 29 Commando RAs when they were mobilised in 2008-09, had been “abandoned”.
He told the Prime Minister that many had been murdered upon returning to their country and pleaded that all of them be offered “sanctuary” in the UK.
The PM said there was a “very generous scheme” to help those who had not been translators [sic] long enough to qualify to come to Britain.
According to Hansard, the full verbatim exchange between Lopresti and Cameron is as follows:
Jack Lopresti (Filton and Bradley Stoke) (Con)
During military operations in Afghanistan, British forces were heavily reliant on locally employed interpreters, who constantly put themselves in harm’s way alongside our people. I saw with my own eyes during Herrick 9 just how brave these interpreters were. Does the Prime Minister agree that it is a stain on our country’s honour that we have abandoned a large number of them to be threatened by the Taliban? Some have been murdered and others have had to flee their homes, in fear of their lives. We owe the interpreters a huge debt of gratitude and honour, and we must provide safety and sanctuary for them here.
The Prime Minister
We debated and discussed around the National Security Council table in the coalition Government and then announced in the House of Commons a scheme to make sure that those people who had helped our forces with translation and other services were given the opportunity of coming to the UK. We set up two schemes: one to encourage that, but also another scheme, a very generous scheme, to try to encourage those people who either wanted to stay or had not been translators for a long enough period to stay in Afghanistan and help to rebuild that country. I think it is important to have both schemes in place, rather than simply saying that everyone in any way involved can come immediately to the UK. Let us back Afghans to rebuild their own country.
If Mr Cameron cannot tell the difference between interpreters and translators, in spite of his expensive education at Eton College and Oxford University, I suggest he consults this handy illustrated guide. 🙂
